بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - ندا * @Arirangland
« قسمت 1 »
خوبي ؟
استرس نداري مگه نه ؟
نگراني ارائه اتو خراب کنم ؟
. البته که نه
. من خوب ارائه بدم کافيه
. بريم - . باشه -
. اين روزا هر گوشي يه دستيار هوشمند داره
برنامه اتونو بهتون ياد آوري ميکنه . و براتون آهنگ پيدا ميکنه
. بدون اونا زندگي کردن سخته
. حرفي که ميزنين درسته ولي دستيار هوشمند محدوديت نداره ؟
. بعضي وقتا حرفتو نميفهمن
. اگه بتونم صورتشو ببينم خوب ميشه
. هميشه صوتي باهاش ارتباط برقرار ميکنم
. حضورشو احساس نميکنم
هنوزم همچين چيزي واسه رباتا خيلي زوده ؟
شرکت آينه سياه اخيرا يه ويديو . از دستيار شبه انسان منتشر کرده
ديديش ؟
. تو يوتيوب توجه زيادي به خودش جلب کرده
شما اولين کساني بودين که . دستيار هوشمند رو توسعه دادين
چون ميخواين بدونين شرکتمون . داره رو چي کار ميکنه
سرمايه گذاران گرامي . چون دربارش کنجکاو بودين اومدين
نظرتون درباره آخرين محصول آزمايشگاه جي آي او چيه ؟
اين اولين دستيار هوشمند شخصي . سه بعدي دنياس
. هولو رو معرفي ميکنم
، نميدونم توجه کردين يا نه
... ولي شيشه ساخته شده
. باعث ميشه به نظر بياد هولو اينجاس
. عاليه
... ما همون شيشه رو
. اينجا هم استفاده کرديم
. فعلا اين اولين و تنها عينک هولوي دنياس
... هرکسي اين عينکو بزنه به چشماش
. يه هولو براي خودش خواهد داشت
. بذارش اونجا
ميتوني اينو با رنگ سياهش عوض کني ؟
. ممنونم
. بياين چراغا رو روشن کنيم
. باشه
. خوبه. همگي خسته نباشين
. خسته نباشين - . خسته نباشين -
. بله به خاطر تلاشاتون ممنونم
. تو رستوران خيابان پنج راهه غذا رزرو کردم
. بقيشو من انجام ميدم تو برو
. نه ممنونم - چي ؟ -
. يکم خسته ام
. تمومش ميکنم و ميرم خونه
خانم هان ؟ - . برو خونه -
. چند روز گذشته خيلي سخت کار کردين
. بريم
. بريم. بريم
. باحاله - . درسته -
. شام گروهي رفتن جزوي از کاره
... اميدوارم توام مثل اون نشي
. ممنونم - . ممنونم -
. راه خروج رو بهشون نشون بده - . اين وري -
. ارائه خيلي خوبي بود خانم
. قشنگه
. خود نايب رييس اومده افتخاره
. کار سختي بود
شرکت آينه سياه به خاطرش چرت نميگه ؟
... ميخواستم شکايت کنم ولي
... ميدونم هولو از دستيار هوشمند فعليمون
. خيلي پيشرفته تره
چطور ميتوني دربارش اينقدر طبيعي حرف بزني ؟
. راز شرکته
. هنوزم پيشنهاد خريد سهام رو ميزمه
... همونطور که بهت دفعه قبل گفتم
اگه پيشنهادمو قبول نکني . بايد باهام شام بخوري
اگه قبلش ميدونستم ... ميتونستم برنامه امو خالي کنم
. ولي قرار دادم
پس قبل از اينکه دوباره اين پيشنهادو بدم . اول برنامه اتو چک ميکنم
. پس فعلا
. مصره و فکر ميکنه خيلي آدم جذابيه
. حتما اينا رو به زناي ديگه ايم داده
. بيهوده اس. حتي نميتونم بخورمشون
=. رييس چند تا ماشين نامشخص دنبالتونن =
چيکار کنم ؟
. اين ماشين حالت رانندگي خودکار داره
. من ميرونم
. اول دستتو از فرمان بردار
. و اگه خودش روند شوکه نشو
. بله خانم
. واي. واي
! واي
! هولو
. اينجا نيس
. اين وري
اونا دنبال عينکن. چيکار کنم ؟
. اطرافتو نگاه کن
! هولو
چي شده ؟
. اونجا. به اون زن عينک رو بده
. متاسفم
. نيس
. نتونستيم بگيريم
. يکي رو فرستادم بره دنبالش
. تصادف شده
. گمش کرديم
. يه لاته ميخوام - . باشه -
. کف هاش کم باشه - . حتما -
اين چرا اينجاس ؟
. هيچ نسخه اي نداره
اين چيه ؟
. خوب به نظر مياد
. امتحان کنم
. لاته اتون
. ممنونم
. مراقب باش
! اوه
. متاسفم
. نه
... متاسفم ، شما
. من خوبم
. عينک بهتون مياد
. ممنونم
کجا رفت ؟
داري چيکار ميکني ؟
... سرپرست تيم
... الان يه مردي اينجا بود
مرد ؟
خوردي بهش ؟ خوبي ؟
... کدوم آدمي
. نه نه - چي ؟ -
. ميرم واسه جلسه آماده شم
. باشه
بله ؟
. دارم ميرم دفتر
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. باشه
. واي
خوبي ؟
. بله خوبم خوبم
! خانم پارک
خوبين ؟ - . خوبم -
خوبين ؟
! بايد بهم ميگفتين من اينکارو کنم
درد ميکنه ؟
ها ؟
. نه خوبم - . ميبرمش طبقه بالا -
مطمئني حالت خوبه ؟
. سلام - . سلام -
! خانم هان
حرفي نداري بهم بگي ؟
. ندارم
. واقعا که
ميخواي تظاهر کني منو نديدي ؟
. به هم زل زده بوديم
. اوه
اوه ؟
فقط همينو داري بگي ؟
حتما با ديده حقارت بهم نگاه ميکني. مگه نه ؟
... خانم پارک - . نه -
چه اتفاقي افتاده ؟ - چي شده ؟ -
. منو ديد تو سالن افتادم
. چشمامون بهم خورد
فکر کردم بهم کمک ميکنه . ولي ناديده ام گرفت
. و رفت تو آسانسور
. حتما تو رو نديده - چي داري ميگي ؟ -
. ناراحت شدم
چندين ساله باهم کار ميکنيم . ولي هميشه ناديده ام ميگيره
. بايد بهش کمک ميکردي
اشتباه ميگم ؟ - . بريم قهوه بخوريم -
... به نظرتون
بعضي وقتا سرپرست يون با خانم هان يه جوري خاص رفتار نميکنه ؟
. منم حسش کردم
... احيانا
با هم قرار نميذارن ؟
چي ؟
تو دانشگاه با هم همکلاسي بودن . فکر نميکنم چيزي بينشون باشه
. ولي دختره خيلي آشغاله
وقتي يه آدمي رو ميبيني بايد سلام کني مگه نه ؟
، وقتي ميبينمش بهت سلام ميدم ... ولي اون فقط بهم نگاه ميکنه
. انگار همو نميشناسيم
. شام گروهيم نمياد
. سويون
بله ؟ - خوبي ؟ -
. سونبه
الان منو نشناختي ؟ - . نه -
. فکرم مشغول بود
چرا تا حالا بهم نگفتي ؟
چي رو ؟
چشمات خيلي ضعيفه مگه نه ؟
. به خاطر همين خانم پارک رو تشخيص ندادي
... راستش - چرا از لنز استفاده نميکني ؟ -
. بهشون آلرژي دارم
. پس عينک بزن
. عينک بهت مياد
! يو رام
چطوره امشب مشروب بخوريم ؟
. بايد برم
لحظه آخر ازم خواستن . سوار هواپيما شم
. يورام هميشه ميري
= يه روز غم انگيز =
= روزي که دلت واسه دوست تنگ ميشه =
= با آدماي بامزه و جذاب دوست ميشم =
= دوستي که فقط من ازش باخبرم =
= بيا با هم دوست شيم پورورنگ =
= دوست =
. تنها بودن خوبه
. خيلي خوبه
. خيلي راحتم
... اها اون
. گفت عينک بهم مياد
. آره
. نميتونم تشخيص بدم
. گفتم که بهتون مياد
خدايا. کي هستين ؟
يادتون نمياد ؟
تو کافي شاپ ؟
. بذارين خودمو معرفي کنم
مزاحم هستين ؟
. نه بذارين توضيح بدم - . نه نيا جلو -
اين چيه ؟
اين ؟
... اگه بهم يه دقيقه وقت بدين
! مامان
هنوزم نتونستين پيداش کنين ؟
. فهميدم
. اين بار گلاي مصنوعي محکم خريدم
. حتي اگه ماشين چپ بشه سالم ميمونن
. ممنونم
. نگرانت بودم . شنيدم تصادف وحشتناکي کردي
. درسته
. حس ميکنم تقصير منه. ناراحتم
چي ؟
... اون روز ازتون خواستم بريم شام
ميتونستيم شام بخوريم . و بعدش ميرسوندمت خونه
. نگران نباشين
. همونطور که ميبينين صدمه نديدم
بگو همه جام درد ميکنه . و خوب استراحت کن
حتما واسه آماده کردن کنفرانس . خيلي سرت شلوغ بود
! واي نه. آرايش ندارم
. اينجوري ديدنتو دوس دارم
. هميشه اينجوري باش
چي گفني ؟
. ميگم جذابي
. التماست ميکنم. التماست ميکنم
دارم چيکار ميکنم ؟
. درسته ممکنه اشتباه ديده باشم
. اينجا نيس
. ببخشيد. يه حرفي دارم بگم
کجايي ؟ کجايي ؟
. ببخشيد ترسوندمتون
آروم باشين باشه ؟
. همينه. عينکه نفرين شده
! لعنتي
مامان ؟
. زمونه عوض شده @Arirangland
واي روح بهم زنگ ميزنه ؟ @Arirangland
... واقعا
ديوونه شدم ؟
. دوباره عينک رو بزن
مگه ديوونه شدم ؟
... لطفا
. لطفا. عذر ميخوام
نميشه ناپديد شين ؟
... توضيح ميدم فقط عينک رو
. من روح نيستم
. عينک
. فهميدم
. عينک رو ميزنم به چشمم
. الان عينک رو ميزنم به چشمم
. واقعا که
... من
مردم ميگن آدم مزخرفي هستم . و بهم فحش ميدن
. ولي آدم بدي نيستم
! لطفا. ازم بگذرين
. خانم سويون من نميخوام بکشمتون
منو ميشناسين ؟
، هان سويون ، 30 ساله
پنج ساله تو بخش بازاريابي . شرکت منشور پرسيم کار ميکني
هر چقدرم همکاراش ازش انتقاد کنن . براش مهم نيس
. اينجوري به نظر ميرسه
... ولي در حقيقت
. به احساساتش صدمه ميزنن
چطور اينو ميدونين ؟
شما پدر پدربزرگم هستين ؟
. من نوه اي مثل شما نداشتم
. بذارين خودمو معرفي کنم
، من اولين دستيار هوشمند سه بعدي دنيام
. که فقط با زدن عينک ميشه منو ديد . هولو هستم
يعني شما دستيار هوشمند هستين ؟
به روح باور دارين ولي دستيار هوشمند رو باور نميکنين ؟
. نه اينجوري نيس
اگه سه بعدي هستين پس چرا سايه دارين ؟
. نميخوام شبيه روح ها باشم
. وقتي هوا سرده نفسم رو ميتونين ببينين
. اين گزينه دلخواهه ميخواين حذف کنم ؟
پس چطور صداتونو ميشنوم ؟
دسته اش هدفونه . صدامو فقط شما ميشنوين
وقتي با من حرف ميزنين . بهتره چک کنين ببينين آدم اطرافه يا نه
... در اون صورت - . فکر ميکنن ديوونه ام -
. اوه
و چون عينک ، از انرژي خورشيدي استفاده ميکنه
... اگه همه اوقات استفاده اش کنين
! واي
. واقعا شبيه يه آدمين
. صورت و صداتونم
. البته
از بهترين الگوريتم گفتار . توي طراحيم استفاده شده
با موفقيت از آزمون تورينگ هم . عبور کردم
تست توسط الن تورينگ . تو 1950 ساخته شده
که ببينن چقدر يه ماشين . مثل يه آدم حرف ميزنه
. چون باهوشي حتما دستيار هوشمندي
... ولي
. هر طور دوست دارين حرف بزنين صاحب
صاحب ؟ من ؟
من چرا صاحبتم ؟
. راستش يه تصادف تو تحويلش پيش اومد
. به لطفش شما رو ديدم
تصادف تو تحويلش ؟
به زودي يه کارمند از شرکتم . مياد منو ببره
. تا اون موقع فکر کنين تست بتا هستم
ميتونين هرچقدر دوست دارين . ازم استفاده کنين
. نه
. نه. نميخوام
نميخواين ؟ چرا ؟
... همينجوري
. اگه اينکارو کنم بعدا ازم پولشو ميگيرن
. قبلا کلي ازم کلاه برداري کردن
... نه همچين اتفاقي - . بي خيال -
اينا رو به کجا برگردونم ؟
برگردونين ؟
... من تنها دستيار هوشمند سه بعديم
و اينکه ميتونين . قبل از همه استفاده ام کنين
... همچين فرصتي دوباره
. لعنتي
. اين انگار لوگوي شرکته
اين پيش نويسِ . جشن عرضه کردن محصوله
. تمومش کن - چي ؟ -
. ميخوام برم سفر کاري
با همکارايي که سرشون شلوغ نيس . تمومش کن
. يا اگه دوس داري تنهايي
. خداحافظ
جي هي ؟
بله ؟ بله ؟
گفتي ميخواي ازم چيزي بپرسي ؟
منظورت چيه ؟ - . واي خراب شد -
منظورت کدوم بخشه ؟
... نان هي ميتوني
. نان هي سونبه رفته
... پس اگه سرت شلوغ نيس باهم
... سونبه دونگ شيک
. گفت الان برم سر صحنه
. موفق باشين
دو روز ؟
. تا ابد تموم نميشه
. سلام شرکت پريسيمه . هان سويون از تيم بازاريابيم
. منم - کي ؟ -
کمک لازم دارين ؟
. تو مرتب کردن اسناد خوبم
مطمئنم زودتر از همکاراتون . ميتونم تموم کنم
. فقط کافيه عينک رو بزنين به چشمون
! سکته زدم
چطور ميتونين کمکم کنين ؟
. ميتونين راحت باهم حرف بزنين
من اين عينک رو ، تو اينترنت جستجو کردم
ولي نتونستم پيدا کنم . واسه کدوم شرکته
. نمونه اوليه اس . هنوز عمومي نشده
، همونطور که گفتم
شما اولين فرد بيرون شرکت هستين . که استفاده اش ميکنين
واقعا ازم پول نميگيرين مگه نه ؟
. البته که نه
پس الان ميتونيم شروع کنيم ؟
همه اسناد تو سرور هست مگه نه ؟
خانم سويون ؟
بله ؟
. عاليه
چيکار ميکني ؟
اين دفتر ما نيس ؟
چي ؟ - چه خبره ؟ -
. تنهايي داره تا دير وقت کار ميکنه . حتما استرس داره
. نگرانش نباش
. بريم
. يکي ما رو ميبينه - . چيزي نميشه -
. خوبه
. تا سه روز نميتونستم تمومش کنم
. سه ساعت هم طول نکشيد
. اين منم ديگه
چيه ؟ از انتظاراتتون بدتر بودم ؟
. نه اينجوري نيس
. فقط خيلي عالي هستين
. هنوزم برام عجيبه. شگفت انگيزم هست
. به زودي بهش عادت ميکنين
به هر حال تمايل پيدا کردين . ازم استفاده کنين
... خب فعلا
تا زماني که اين پروژه تموم شه . خوشحال ميشم کمکم کنين
. حتما
احيانا سه قانون ربات ها رو ميدونين ؟
چي ؟
... ربات هايي شبيه من
. سه تا قانون دارن که بايد ازش پيروي کنن
قانون يک . من براي خوشحالي کاربر کار ميکنم
و اگه کاربر نميخواد کاري کنم . بايد اونکارو نکنم
، قانون دو
. بايد از قانون کشور کاربر پيروي کنم
. سوم اينکه به کاربر هيچ وقت دروغ نگم
. قبوله
قانوني نيس من ازش پيروي کنم ؟
. چيز خاصي نيست . هرچقدر دلتون بخواد ميتونين ازم استفاده کنين
،ولي نميشه عينکُ بدين براي يکي ديگه باشه . يا کسي ازش استفاده کنه
،نبايد تا وقتي که به طور رسمي به همه معرفي شم
. درموردم با کسي حرف بزنين
. خوب اينا که سخت نيست
. حالا يکم از خصوصياتم بگم
. اول از همه ميتونين قيافه ـمُ عوض کنين
... بعدنا ميتونين نژاد، قد، صورت
. و حتي فرمِ بدنم عوض کنين
ولي فعلا فقط بايد بين گزينه هاي پيش فرض . انتخاب کنين
. باشه
!خداجونم
. پسر بد
. يه دستيار خفن
. هان سويون خانم، اينم از برنامه ـتون
. امروز کلا مرخصي
. بعضيـا اينم دوست دارن
هنرمند غمگين چطوره؟
. نخيرم قرار نيست دور و بر راه بيفتي برقصي
حالا که حرف از قانون شد . منم ميخوام بگم
چي؟
. لطفا برگرد به حالت اوليه ات
حالتِ اوليه ام تيپ مورد علاقه شماست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - ندا * @Arirangland
. نياز نيست با تيپ و لباساي مختلف ظاهر شي
. فقط هميني که الان هستي باقي بمون
. اين تنها قانونمـه
چي؟
ببخشيد اگه دارم زياده روي ميکنم ولي چرا اينُ گفتي؟
... خوب
. همينجوري
همه اينا رو تنهايي يه روزه انجام دادي؟
. کارت خوب بود
. خيلي دقيقـه
. اين عينکم خيلي بهت مياد
. ممنونم
. ريتم قلبت داره نامنظم ميزنه
. آره
يعني اينم ميفهمي؟
. آره
بليطي که اون موقع ديدي باعث ناراحتيت شده؟
. چه مزخرفاتي
تو هم ديديش، آره؟ - . معلومه -
. بليطش براي 15 فوريه بود
. آخه اون روز تولد گانگ وو ئـه
فکر ميکني ميخواد با کي بره؟
. اون نمايش بين کاپلا خيلي معروفـه
. چه ميدونم
. اون خيلي معروفـه . لابد با يکي ميره ديگه
چي؟ من قراره رئيسُ همراهي کنم؟
. آره خودش خواسته که باهاش بري
. حتما از برنامه اي که براي مراسم ريختي خوشش اومده
. ولي نميشه که دقيقه نودي يهو اينکارُ بندازين گردنِ من
. خيلي خوبکه کلي وقت داري با رئيس بگذروني. فهميدي؟
اينم عکس و پروفايل مهموناي وي آي پي . که تو مراسم شرکت ميکنن
. فقط کافيه به رئيس بگي کي به کيه، همين @Arirangland
. صبرکنين @Arirangland
بله جناب کيم؟
بله بله، شما اينجايي؟
خداجونم چه غلطي کنم الان؟
چي شده؟
. فکر نکنم براي من سخت باشه
... خوب
... راستش
. بيخيال
. اينقدر نيا نزديکم. گيج ميشم يهو
. حواسم پرت ميشه و باهات حرف ميزنم
لطفا تو مهموني نزديکم نيا، باشه؟
. خوش اومدين - . خوش اومدين -
. مشتاق ديدار - . خوش اومدين -
. خوش اومدين
. سردبير مجله "من تو من"، هانگ جونگ هو ئـه
. درمورد محصولاتمون نقداي خوبي نوشتن
. ايشون رئيسمون هستن
. ممنون از توجهتون جناب سردبير
. از جو مراسم خوشم اومده
. ممنون
. بعدا ميبينمتون
. از اين طرف
. رئيس مشتاق ديدار
. آره مشتاق ديدار
کارات خوب پيش ميره ديگه نه؟
. آره
. کيم جونگ يو، عکاسـه
. چقد من عکساتُ دوست دارم جناب کيم
. ممنون رئيس
. خوش بگذرون
. اجازه بدين دوروبرُ نشونتون بدم - . بله -
. خوش اومدين - . خوش اومدين -
. بفرمايين. من همراهيتون ميکنم
سلبريتي ـه؟
. من که تلويزيون ببين نيستم آخه
. اگه سلبريتيـه، پس بايد يکي از اين سه تا باشه
. ببخشيد
. ببين کي اينجاست - . سلام -
. يه مهمون وي آي پيِ ويژه
حالتون چطوره؟ - . ممنون -
اين کيه ديگه؟ - شما خوبين ديگه نه؟ -
. بله - . سو يون خانم -
هولو؟ - . خواننده است، اسمش آر دي ـه -
. شمام آهنگاشُ دوست داري
. آر دي ـه، خواننده است . آهنگ " فقط يه بار ديگه" رو خونده
. آر دي خانم من با آهنگت کلي حس ميگيرم
. نگران نباش
. من قيافه هاشونُ آناليز ميکنم و ميگم به شما
... هولو نکنه
. اينم ريو يونگ جه است . مدلـه
. پشت سريش کيم هان چه، نويسنده است
. ريو يونگ جه، مدل
. و کيم هات چه، نويسنده - . که اينطور -
. مشتاق ديدار
. عين هميشه شيک لباس پوشيدي
. خوش بگذره بهت - . ممنون -
. الان واقعا شامپاين لازمم
من بدون تو چيکار ميکردم؟
. ممنون هولو
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
يعني ميدوني که نميتونم چهره آدما رو تشخيص بدم؟
. حس بيناييم خيلي قويـه
،ديدم وقتي آدما رو ميبيني . اصلا به چهره هاشون دقت نداري
دليلش اينکه شما نميتوني چهره ها رو تشخيص بدي درسته؟
. راستش فقط مامانم از اين قضيه خبر داره
. قيافه همه براي من يه مدل تاره
... فقط از روي صدا و تيپشون
. ميتونم تشخيصشون بدم
. وقتي بچه بودم يهو دچار اين مشکل شدم
. ميگفتن قضيه رواني بوده
،پيش کلي متخصص رفتم . حتي دوره روان درماني هم انجام دادم
. ولي هيچ کدوم موثر نبود
. حتما برات سخت بوده که تنهايي باهاش مواجه شي
. شايد براي مردم سوتفاهم شه چرا عين راز نگهش داشتي؟
. همينجوري
همينجوري؟
. همش ميگي همينجوري
. يعني همش بي دليل اين حرفا رو ميزني
"راستش وقتي مردم ميگن "همينجوري ... منظورشون اين نيست که
. هيچ دليلي پشت حرفا و کاراشون نبوده
،فقط نميخوان درموردش حرف بزنن . يا شايدم احساسات خودشونُ درک نميکنن
يعني شمام احساسات خودتُ درک نميکني؟
. کنار شما کلي چيزاي مهم ياد ميگيرم
به خاطر "همينجوري" اينُ ميگي؟
. آره يه کشف باحال کردم
. همينجوري
. آقاي پارک سمت راستتـه
. سلام
. سويون خانم، سرپرست پارک
. دونگ شيک ـه
... دونگ
. دونگ شيک صبحت بخير
. صبح شمام بخير
. سلام
. مدير سونگ داره مياد
. سلام مدير سونگ
. کيونگ جين امروز زود رسيديـا
. نان هي تيپِ امروزتُ دوست دارم
. ممنون
. گانگ وو داره مياد
. سونبه - . بله -
ناهار خوردي؟ - آره خودت چي؟ -
. آره
. من بايد برم
. جي هي فردا ميبينمت
. راستي
نکنه يادداشت شام دورهمي امروزُ نگرفتي؟
. البته اگه نميتوني بياي که خوب عيب نداره
. ميام - چي؟ -
. پس آدرسُ برات ميفرستم
. بعدا ميبينمت
. همگي خسته نباشين
. خسته نباشين - . به سلامتي -
. به سلامتي
!عجب اتفاقي
. باورم نميشه هان سويون اومده با ما شام بخوره
. منم خيلي خوشحالم که اومدي
. منم خوشحالم جي هي
. خوب همگي به سلامتي بخوريم - . به سلامتي -
. خانم پارک داره مياد
. سونبه پارک بيا اينجا
. اينجا
. بشين اينجا
. سلام تبريک ميگم
. شما تو اداره سرت از همه شلوغ تره
خيلي منتظر موندين؟
. باورم نميشه تو هم به همچين دورهمي اومدي
. شنيدم به رئيس هم تو مهموني کمک کردي
. حتما خيلي سخت بود
آره بعدش اينقدر خسته شده بودم . که جون ميدادم براي يکم نوشيدني
جدي؟
. پس الان حسابي بخور
. منم دارم ميميرم براي نوشيدني
. يه آبجو ديگه ام بيارين
. مغز آدمُ ميخوره قشنگ
... چرا از اون گاو خواستي
پيانو بزنه؟ - چي گاو؟ -
گاو؟ - . آره گاو -
بهش ميگن نوازنده، فهميدي؟
. بيخيال
. جديدا تغيير کرديـا
واقعا؟ موندم منظورت چيه؟
. شايد به خاطر عينکتـه
. بهت گه گفتم همه باهات خوبن
. راستي بفرما
... اين - ،اين همه کار ريختم سرت -
. همش هم تنهايي و بدون کمک انجام دادي
. حس بدي داشتم . سر راهم اينُ گرفتم
. بگيرش
. دستم خسته شد - . باشه -
. ممنون
. ازش بخواه باهات بياد
با من بياد؟
. بيخيال . اينُ بهم داد تا ازم تشکر کنه
. به خاطر کاراي که سرم ريخته بود
مگه نميخواستي باهاش بري؟ حست اين نبود؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مستي - . نه خودت مستي -
. نه من مست نيستم
ببخشيد نميدونين سرپرست يون کجاست؟
. نميدونم - چي؟ -
. همينجاها بودا
. شايد رفته دستشويي
. دستمال لازم داريم - دستمال؟ -
. دستمال که همينجاست
. زودباش ليوانا رو بردار
. به زودي بارون مياد
. اميدوارم ديوونه وار بارون بياد
. دماي بدنت داره ميفته
. ممکنه سرما بخوريـا
. چيزي نيست . نگرانم نباش
،اگه داري اذيت ميشي و نياز داري حرف بزني . ميتوني با من دردودل کني
درمورد چي حرف بزنم؟ فکر کردي کي هستي؟
من يه دستيار هوشمند سه بعدي منحصر به فردم ... که فقط براي شما قابلِ ديدنم
. ببخشيد
خوبي؟
. خوبم
... من
اگه الکي اميدوار نشده بودم . الان اينقدر درد نميکشيدم
،همش وانمود ميکردم قوي ـَم . حتي ميگفتم تنهايي خيلي راحت تره
،ولي همينکه يکي يکم باهام مهربون بود . زيادي بي جنبه شدم و واکنش نشون دادم
. خجالتم مياد
. خدايا حس حماقت دارم
. پرسيدي چرا درمورد شرايطم به بقيه حرفي نزدم
"گفتي "همينجوري
. فقط اينُ گفتي
تو دبيرستان به دوستاي صميميم . قضيه مشکل بيناييمُ گفتم
. به اونايي که خيلي بهم نزديک بودن
. به بهترين دوستم و عشق اولم گفتم
. سويون
کانگ مين سردت نيست؟
. پس واقعا درسته - . فکر کنم واقعا نفهميد -
!خدايا
. اونا از قصد لباساشونُ عوض کردن
ميخواستن ببينن . من واقعا نميتونم چهره ها رو تشخيص بدم يا نه
. شرايطي که داشتم فقط براش جالب بود
. فقط همين
. بعدِ اون ديگه به هيچ کي نگفتم
. چون نميخواستم بازم اذيت شم
. بعدشم به خودم گفتم فقط همينجوري ازشون بگذرم . حالا همچين هم مساله مهمي نيست
. جاي اينجا نشستن بريم يه جاي ديگه
الان؟
کجا؟ - . مهموني پشت بومي -
. مونده بودم درمورد چه پشت بومي داري حرف ميزني
خوب آره . فکر کنم از نظر فني اينم پشت بوم محسوب شه
. سويون خانم به مهموني پشت بوميِ خودت خوش اومدي
. ايول
فقط من ميتونم اينا رو ببينم؟
!چيکار کنم الان
. نه داغـه
. باحالـه
با من ميرقصي؟ - چي؟ -
مگه کاپلا تو فيلما از اين کارا نميکنن؟
* تو همه چيِ منـي *
. فقط ما دوتا اين بالاييم
. بيخيال
* حس زندگي دارم، نميدونم چرا *
* ميخوام نزديکم باشي *
ميخواي فقط اينجا بشيني؟
من؟
. نه
* من ميپرستمت *
* همش همينـه، من دوست دارم *
. بچرخ - ميخواي بچرخم؟ -
. ميدوني که من به خاطر تو اينجام
. قرار نيست ديگه تنها بموني
* هميشه ميپرستمت *
. خوبه
. رقاص خوبي هستي
واقعا؟
. ميتونم اينکارُ بکنم
. از الان به بعد فقط بهم بگو سويون
. نميتونم با صاحبم اينطوري حرف بزنم
. بيخيال ما دوستيم . دوستا همُ راحت صدا ميکنن
دوست؟
. آره ما دوستيم . پس ميتوني بيخيالِ "خانم" گفتنت بشي
. باشه سو يون
. خوبه
. عاليـه
... خوبه يکي رو داشته باشي که ميدوني
. به حرفات گوش ميده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - ندا * @Arirangland